🔍 Search: ÊTRE ROMPU

• 부러지다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 물체가 꺾여 둘로 겹쳐지거나 동강이 나다.
    1 ÊTRE ROMPU, ÊTRE COUPÉ, ÊTRE BRISÉ: (Objet dur) Être cassé, et se plier ou se séparer en deux.
  • 2 말이나 행동 등을 확실하고 정확하게 하다.
    2 Tenir des propos et agir de manière assurée et précise.
• 도통하다 (道通 하다) Verbe
  • 1 사물의 이치나 도리를 깨달아 잘 알다.
    1 CONNAÎTRE PARFAITEMENT: Bien comprendre la nature ou la raison des choses.
  • 2 어떤 분야나 문제에 대해 잘 알다.
    2 COMPRENDRE PARFAITEMENT, ÊTRE CONNAISSEUR EN, ÊTRE SPÉCIALISTE EN, ÊTRE VERSÉ DANS, ÊTRE ROMPU À: Bien connaître un domaine ou une question.
• 깨지다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1 SE CASSER, SE BRISER, ÊTRE DÉMOLI, ÊTRE DÉTRUIT, SE FRACASSER: (Objet dur) Etre réduit en morceaux.
  • 2 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2 ÊTRE ROMPU: (Promesse, travail, etc.) Ne pas être respecté ou se réaliser.
  • 3 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL, SE FRACTURER: Avoir une plaie après s'être cogné ou avoir reçu un coup.
  • 4 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4 ÊTRE SURMONTÉ, ÊTRE BATTU: (Chose difficile, record, etc.) Être dépassé ou être franchi.
  • 5 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5 SE BRISER: (Ambiance, pensée, etc.) Se retrouver dans un nouvel état, en se sortant brusquement de l'état initial qui a duré un moment.
  • 6 (속되게) 경기 등에서 지다.
    6 SE FAIRE BATTRE: (familier) Perdre à un match, etc.
• 부서지다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 것이 깨어져 작은 조각들이 되다.
    1 ÊTRE BRISÉ, ÊTRE FRACASSÉ, ÊTRE DÉMOLI: (Objet dur) Être cassé et le mettre en petits morceaux.
  • 2 파도나 빛이 부딪쳐 퍼지고 흩어지다.
    2 SE DISPERSER, S'ÉPARPILLER, DIFFUSER, S'ESTOMPER: (Vagues ou lumière) Rencontrer quelque chose, se diffuser et se dissiper.
  • 3 일정한 짜임을 가진 물건이 쓸 수 없도록 망가지다.
    3 ÊTRE ABÎMÉ, ÊTRE BRISÉ, ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, ÊTRE ENDOMMAGÉ, ÊTRE GÂCHÉ: (Chose ayant une structure déterminée) Être cassé pour être mis hors d'usage.
  • 4 기대나 희망이 무너지다.
    4 S'ENVOLER, ÊTRE BRISÉ, ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE ROMPU, ÊTRE CASSÉ: (Espoir ou attente) Être anéanti.
• 앓아눕다 Verbe
  • 1 병을 앓거나 걱정 등으로 괴로워 자리에 눕다.
    1 TOMBER MALADE ET SE COUCHER, ÊTRE MALADE DE, SOUFFRIR DE, ÊTRE ÉREINTÉ, ÊTRE HARASSÉ, ÊTRE ÉPUISÉ, ÊTRE FOURBU, ÊTRE MOULU, ÊTRE ROMPU, ÊTRE USÉ, ÊTRE EXTÉNUÉ, ÊTRE À BOUT DE FORCES, ÊTRE SUR LES GENOUX, ÊTRE SUR LES ROTULES, NE PLUS EN POUVOIR: Se coucher, souffrant d'une maladie ou étant tourmenté par quelque chose, etc.

• 쭉쭉 Adverbe
  • 1. 줄이나 금을 잇따라 긋는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de tracer en série des lignes ou des traits.
  • 2. 여럿이 잇따라 고르게 늘어서 있는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont plusieurs objets sont agencés régulièrement.
  • 3. 여럿이 한 줄로 끊이지 않고 이어지는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière dont plusieurs objets se lient en ligne sans être rompus.
  • 4. 종이나 천 등을 여러 가닥으로 잇따라 찢는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de déchirer en série des papiers ou des étoffes en plusieurs brins.
  • 5. 물이나 음료수를 잇따라 단숨에 마시는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière de d'avaler en continue de l'eau ou une boisson.
  • 6. 입으로 아주 힘차게 계속 빠는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée illustrant le son de succer sans cesse très fort par la bouche ; idéophone décrivant une telle manière.
  • 7. 거침없이 계속 읽어 내려가거나 외거나 말하는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière de lire, citer ou de parler en continu sans interruption.
  • 8. 여럿이 잇따라 펴거나 벌리는 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière dont plusieurs personnes étirent ou écartent les membres de leur corps à la chaîne.
  • 9. 소름이나 땀이 계속 돋는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière d'avoir en continu la chair de poule ou de transpirer.
  • 11. 여러 곳으로 눈길을 보내며 계속 훑어보는 모양.
    11. Idéophone illustrant la manière de parcourir du regard sans cesse en jetant des regards à plusieurs endroits.
  • 10. 미끄러운 곳에서 계속 밀려 나가는 모양.
    10. Idéophone illustrant la manière de glisser en continue sur une surface glissante.
• 무너지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 높이 쌓이거나 서 있던 것이 허물어지거나 흩어지다.
    1. S'ÉCROULER: (Quelque chose d'accumulé à une certaine hauteur ou qui se tenait debout) S'effondrer ou s'éparpiller.
  • 2. 몸이 힘을 잃고 쓰러지거나 아래로 내려앉다.
    2. S'EFFONDRER: (Corps) Perdre sa force et s'évanouir ou s'affaisser.
  • 3. 질서, 제도, 체계 등이 파괴되다.
    3. ÊTRE MIS EN PÉRIL: (Ordre, système, régime, etc.) Être détruit.
  • 4. 권력이 약해져 없어지거나 나라가 망하다.
    4. ÊTRE RENVERSÉ: (Puissance, pays) S'affaiblir pour disparaître ou faire faillite.
  • 5. 계획이나 생각 등이 이루어지지 못하고 깨지다.
    5. ÊTRE RÉDUIT À NÉANT, ÊTRE ANÉANTI: (Plan, idée, etc.) Ne pas se réaliser et être rompu.
  • 6. 슬픈 일 등을 당하여 마음의 안정을 잃다.
    6. TOMBER (DANS UN PROFOND DÉSESPOIR): Perdre la paix intérieure à cause d'une chose triste.
  • 7. 기준이나 선 등이 흐트러지거나 뚫리다.
    7. ÊTRE FRANCHI: (Critère, ligne, etc.) Se défaire ou être rompu.
  • 8. 세력 등이 약해지거나 없어지다.
    8. S'AFFAIBLIR: (Puissance, etc.) Devenir plus faible ou disparaître.
  • 9. 일정한 형태나 정적인 상태 등이 깨지다.
    9. ÊTRE DÉSÉQUILIBRÉ, ÊTRE DÉTRUIT: Sortir d'une forme donnée ou d'un état statique.
  • 10. 운동 경기 등에서 지다.
    10. ÊTRE VAINCU, SORTIR PERDANT: Se faire battre lors d'un match sportif, etc.
• 해약 (解約) ☆ Nom
  • 1. 약속이나 계약 등이 깨짐. 또는 약속이나 계약 등을 깨뜨림.
    1. ANNULATION: (Rendez-vous, contrat, etc.) Action d'être rompu ; action de rompre un rendez-vous ou un contrat, etc.
  • 2. 계약을 한 한쪽이 계약으로 성립된 관계를 취소함.
    2. RÉSILIATION: (Un des contractants) Action d'annuler la relation formée par un contrat.